WEBVTT 00:02.127 --> 00:03.629 PETER: Më parë në Jakë e bardhë… 00: 03.712 --> 00: 05.506 -Kush është ai? -Agjenti Garrett Fowler. 00:05.589 --> 00:07.799 NEAL: Të jap kutinë, Kate dhe unë nuk dëgjojmë më kurrë nga ju. 00:07.883 --> 00:09.510 Aleks. 00:09.593 --> 00:11.762 Këtu. Nuk kam nevojë për të gjithë nxehtësinë kjo do të sjellë. 00:11.845 --> 00:15.891 MOZZIE: Deshifrova numrin e telefonit që Kate telefonoinga avioni. 00:17.935 --> 00:20.521 E gjurmova në një telefon djegës të blerë në dyqan. 00:20.604 --> 00:22.814 -Pra nuk ka emra të lidhur me të? -Jo akoma. 00:22.898 --> 00:24.900 Çfarëdo që fshihet kjo gjë, nuk është muzika. 00:24.983 --> 00:26.193 PITERI: Mendoj se është një vrimë çelësi. 00:26.276 --> 00:27.861 -Një çelës për çfarë? -Mmm. 00:27.945 --> 00:31.490 Kjo është pjesa e fundit e kutisë muzikore. Unë po heq dorë nga obsesioni im. 00:31.573 --> 00:32.991 Ju po sugjeroni të heq dorë nga e imja? 00:33.075 --> 00:34.451 DIANA: Marshalët monitorojnë kyçin e këmbës. 00:34.535 --> 00:36.954 Po, një nga këta çelësa shkon te kyçi i këmbës. 00:38.497 --> 00:40.123 Unë e di kë thirri Kate nga avioni. 00:40.207 --> 00:44.336 Ishte agjenti i FBI-së kush vendosi marrëveshjen mes teje dhe Kate. 00:44.419 --> 00:47.089 Garrett Fowler. Tani më duhet ta gjej. 00:55.138 --> 00:57.558 -A është kjo një ide e mirë? - Keni një më të mirë? 00:57.641 --> 00:59.893 PITER: Jo. A mendoni se Mozzie mund ta bëjë këtë? 00:59.977 --> 01:02.145 Oh, ai është një dijetar kur bëhet fjalë për gjëra të tilla. 01:02.229 --> 01:04.690 -Rain Man, E kuptoj. -Duhet ta shihni me një kub Rubik. 01:04.773 --> 01:08.110 -Ndoshta mund ta bëjë me këmbët e tij, apo jo? -Tridhjetë sekonda, çorape të ndezura ose të fikura. 01:08.193 --> 01:11.029 Oh. Ky është single dita me e madhe e jetes se tij. 01:11.113 --> 01:13.907 Po. Të gjitha teoritë konspirative janë realizuar. 01:16.326 --> 01:18.787 Kemi qenë kaq afër 01:18.871 --> 01:21.707 dhe tani më në fund takohemi. 01:21.790 --> 01:23.417 -Te thashe. - Jam dakort me ty. 01:23.500 --> 01:24.543 Shush! 01:24.626 --> 01:27.087 Jo, nuk ka heshtje. Nuk ka heshtje për ju. 01:27.171 --> 01:28.922 Jeni gati ta regjistroni këtë? 01:29.006 --> 01:31.383 Po, por së pari më përcillni. 01:32.217 --> 01:34.928 Në rregull, kushtojini vëmendje. Këtu bëhet mirë. 01:35.012 --> 01:38.015 E vumë re këtë copë të thyer nuk ishte thyer. 01:38.098 --> 01:39.975 -Është një vrimë çelësi. -Po. 01:41.059 --> 01:43.103 Ky është çelësi. 01:50.527 --> 01:53.655 -Ka një krehër të dytë. -NEAL: Po. 01:53.739 --> 01:56.491 - E vendosim në vend. - PETRI: Je gati? 01:57.242 --> 01:58.452 Po. 02:00.537 --> 02:03.081 (MUZIKA E BUTË LUANI) 02:07.044 --> 02:09.171 A keni ndonjë ide se çfarë lloj kodi është? 02:09.254 --> 02:11.965 Tingujt mund të korrespondojnë me numra, gjatësi vale. 02:12.049 --> 02:14.384 Zbulimi i fshehur nga Pala muzikë në Darka e Fundit. 02:14.468 --> 02:16.512 Solo e flautit të koduar të RuneScape. 02:16.595 --> 02:17.888 Mos harroni Takimet nga afër. 02:17.971 --> 02:20.599 Koordinatat gjeografike të koduara… 02:20.682 --> 02:23.310 - TË DYJA: Në pesë tone. -Shumë mirë, kostum. 02:23.393 --> 02:25.687 - Është e qartë se jemi në duar të mira. -Po. 02:28.023 --> 02:31.151 -Çfarë po bën? -Të heqësh këtë nga rreziku. 02:31.235 --> 02:34.738 - Dhe unë po e mbaj këtë. - Kjo është një ide e mirë. 02:34.821 --> 02:37.407 Ne pastrojmë kutinë, ne mund ta përdorim atë për të joshur Fowler. 02:37.491 --> 02:41.912 Në asnjë mënyrë. Nesër, ti dhe unë, është kthyer në punë si zakonisht. 02:41.995 --> 02:44.873 -Po. -Oh, biznes si zakonisht. 02:44.957 --> 02:46.500 Ne pa kuti. 02:47.626 --> 02:48.919 (DUKË TË FOLUR TË PAKTUARA) 02:51.797 --> 02:54.007 -Sa i vjetër është ky kod? -Vështirë të thuash. 02:54.091 --> 02:57.553 Raporti i fundit i besueshëm kutia po zhduket 02:57.636 --> 02:59.721 nga Kalaja Königsberg në '45. 02:59.805 --> 03:02.516 Tani, duke supozuar askush nuk e ka ribashkuar kerubinin 03:02.599 --> 03:03.767 dhe kutia që atëherë… 03:03.851 --> 03:05.060 Prit, prit. 03:06.103 --> 03:08.939 Kutia dhe çelësi ishin bashkë ditën që e vodhëm. 03:09.815 --> 03:10.983 Aleks. 03:11.066 --> 03:13.819 Ajo i kishte të dyja para se ajo ta sillte kutinë tek unë. 03:15.112 --> 03:18.448 Epo, ajo padyshim e futi çelësin dhe gjeti krehrin. 03:18.532 --> 03:20.659 Pra, pse ajo e ktheu atë? 03:20.742 --> 03:22.828 Nuk mund ta zgjidhte vetë? 03:22.911 --> 03:24.580 Ose ajo mori diçka prej saj. 03:24.663 --> 03:26.415 Ose ajo di diçka që ne nuk e dimë. 03:26.498 --> 03:28.834 -Ajo mund të jetë një hap përpara nesh. -Po. 03:28.917 --> 03:32.880 Ne me të vërtetë duhet të flasim me të. Është shumë keq që ajo u zhduk në Itali. 03:32.963 --> 03:34.131 Ndoshta. 03:35.340 --> 03:37.801 E dini ku është Aleksi, apo jo? 03:37.885 --> 03:39.136 Unë kam një ide. 03:41.555 --> 03:42.931 Si i bëri Mozzie? 03:43.015 --> 03:44.683 Më mirë se sa prisja. 03:44.766 --> 03:46.894 Jam i bindur se ai është kerubini për këtë punë. 03:46.977 --> 03:49.563 Po për Nealin? Si është ai me gjithë këtë? 03:50.397 --> 03:53.192 nuk e di nëse ai është i interesuar për kutinë muzikore. 03:53.275 --> 03:55.068 Unë mendoj se ai thjesht dëshiron të gjejë Fowler. 03:55.152 --> 03:56.820 Shihni çfarë di ai për vdekjen e Kate. 03:56.904 --> 04:00.032 Epo, duke folur për Fowler, ne morëm një goditje në radar. 04:01.617 --> 04:04.119 Një llogari e vjetër bankare. Dikush kontrolloi bilancin. 04:04.203 --> 04:05.287 - E ke gjurmuar? -Jo. 04:05.370 --> 04:06.622 Është bërë në distancë. 04:06.705 --> 04:08.415 Dyqind dollarë në llogari? 04:08.498 --> 04:10.459 Po, ai zbrazi llogaritë e tij kur ai shkoi në ilegalitet, 04:10.542 --> 04:11.585 por ai nuk mori shumë. 04:11.668 --> 04:13.587 Ndoshta ai është i dëshpëruar për para. 04:14.296 --> 04:15.422 Çfarë po mendoni? 04:15.506 --> 04:16.965 A e dini për vdekjen e gruas së tij? 04:17.049 --> 04:19.259 Ajo u vra gjatë një grabitjeje disa vite më parë. 04:19.343 --> 04:21.470 Po, kur ai punonte Krimet e Dhuna për Byronë. 04:21.553 --> 04:24.348 Rrethanat e dyshimta rrethoi vrasjen e saj. 04:24.431 --> 04:27.309 Kjo e mbajti kompaninë e sigurimeve nga finalizimi i pretendimit të tyre. 04:27.392 --> 04:30.395 Mund ta bënim të duket pretendimi më në fund u realizua. 04:30.479 --> 04:32.272 Vendos një pirg parash në llogari. 04:32.356 --> 04:34.775 Nëse ai kafshon, ne mund të gjurmojmë tërheqjen. 04:34.858 --> 04:35.859 Ndërkohë, 04:35.943 --> 04:37.986 - sigurohuni që të jetë i sigurt. - Hmm. 04:51.208 --> 04:54.503 MOZZIE: Çfarë shkurresh shushurite për të zbuluar gjurmët e Aleksit? 04:54.586 --> 04:56.839 Mos harroni atë koleksion argjendi ajo rrethoi disa vite më parë. 04:56.922 --> 04:59.383 Pjesët spanjolle nga mbytja e anijes Almiranta? 04:59.466 --> 05:01.760 Ata po shfaqen përsëri, një nga një. 05:03.053 --> 05:05.430 -Hale. - Nuk më pëlqen të bredha. 05:08.684 --> 05:10.561 Neal. (QËSHKUR) 05:11.728 --> 05:13.230 Unë e vlerësoj vërtet këtë. 05:14.189 --> 05:16.400 Pra, çfarë ndodhi me dhinë? 05:16.483 --> 05:18.235 Ti e di që më pëlqeu. 05:18.318 --> 05:20.237 - Të gjithë rritemi. - Të gjithë fëmijët. 05:21.488 --> 05:22.531 Përveç një. 05:22.614 --> 05:24.283 -(QËSHTJE) -You bring it? 05:35.127 --> 05:37.337 -Është nga Almiranta. -Kush është gardhi? 05:38.338 --> 05:41.091 -Anonim. - Hajduti? 05:41.175 --> 05:45.888 Është pjesa e tretë e argjendit të mbytjes së anijes E kisha kaluar këtë muaj. 05:45.971 --> 05:48.056 - Dikush ka qenë i zënë. -Shumë i zënë. 05:48.557 --> 05:50.058 HALE: Më pëlqen ai dikush. 05:50.142 --> 05:53.270 Kështu që ju duhet ta paralajmëroni atë NYPD-ja është në gjurmët. 05:53.353 --> 05:55.022 Nëse ata bëjnë lidhjen Almiranta… 05:55.105 --> 05:56.356 Kuptohet. 05:58.483 --> 05:59.902 Çfarë të detyrohem për këtë? 06:01.320 --> 06:02.779 Njeri, të gjithë shkojmë shumë prapa. 06:02.863 --> 06:05.073 Vetëm më kujto me mall when you pull the next job. 06:05.157 --> 06:08.202 -Epo, mund të jetë pak kohë. -Ose mund të mos jetë. 06:12.998 --> 06:15.167 MOZZIE: Ai mendon se është Alex. 06:15.250 --> 06:17.127 Ajo e di se sa të vlefshme janë gjërat. 06:17.211 --> 06:18.587 Dhe ajo e di se ku është. 06:18.670 --> 06:20.756 Ajo po i vjedh gjërat e veta. 06:20.839 --> 06:23.383 Kur NYPD e kupton janë të gjitha nga i njëjti koleksion… 06:23.467 --> 06:25.928 -Do të ngrenë një kurth. -Nëse nuk arrijmë tek ajo më parë. 06:26.011 --> 06:29.223 Kjo do të merrte burime të FBI-së ne nuk kemi akses. 06:30.349 --> 06:32.601 Unë mund t'i marr ato. 06:32.684 --> 06:33.727 Si? 06:35.145 --> 06:36.647 Unë mashtroj FBI-në. 06:37.523 --> 06:39.525 (MUZIKA E TEMAVE DUHET) 06:51.954 --> 06:54.790 Pjetri tha se është koha për t'u kthyer në punë si zakonisht. 06:54.873 --> 06:56.500 Duke ndjekur protokollin standard të Peter, 06:56.583 --> 06:59.169 kjo do të thotë se ai do të përpiqet të tërheqë nga rezerva e dosjeve aktive të çështjes, 06:59.253 --> 07:00.879 të cilën më lejohet ta marr në shtëpi dhe ta lexoj. 07:00.963 --> 07:02.881 Ekspozitat A, supozoj? 07:02.965 --> 07:05.092 Po, ato variojnë nga mashtrimet e hipotekave 07:05.175 --> 07:07.177 për shkeljen e të drejtës së autorit, përsëri te mashtrimi i hipotekave. 07:07.261 --> 07:08.971 -Më falni, sapo rashë në gjumë. -E di. 07:09.054 --> 07:11.932 Por Pjetri gjithmonë përpiqet të gjejë një diamant të ashpër. 07:12.015 --> 07:15.018 Kështu që ju dëshironi të krijojë një diamant që ai ta gjejë? 07:15.102 --> 07:18.272 Pikërisht. Nëse mund të falsifikojmë dosjen e çështjes duke lidhur vjedhjet e argjendit, 07:18.355 --> 07:19.523 ai nuk do të jetë në gjendje t'i rezistojë. 07:19.606 --> 07:22.818 Dhe pastaj ai do të mendojë e gjeti vetë rastin. 07:22.901 --> 07:24.111 Është e shkëlqyer. 07:24.194 --> 07:26.238 -Përshëndetje, përshëndetje. -NEAL: Qershor. 07:26.321 --> 07:27.990 Na vjen keq për ndërprerjen e projektit tuaj, 07:28.073 --> 07:30.659 por unë do të largohem nga qyteti për disa ditë. 07:30.742 --> 07:32.578 Pra, sipas marrëveshjes sonë. 07:32.661 --> 07:33.996 Oh, ju doni që unë të eci Bugsy. 07:34.079 --> 07:35.914 Ju lutem, ai e do kompaninë tuaj. 07:35.998 --> 07:37.249 -E kuptove. -(QËSHTUR) Mirë. 07:37.875 --> 07:40.377 faleminderit. Mirupafshim ju të dy. 07:41.795 --> 07:44.047 Uh, pra ajo ju ka pëshpëritur qenin? 07:44.131 --> 07:45.841 Çmimi i vogël për t'u paguar. Ku ishim ne? 07:45.924 --> 07:48.677 Hale na tha kur copat e argjendit filloi të hyjë, 07:48.760 --> 07:51.805 ne e njohim MO-në e Alex, dhe unë e krijova këtë. 07:51.889 --> 07:54.099 Ju e quajtët Alex hajduti i argjendtë? 07:54.183 --> 07:56.435 Ne rregull, E pranoj se i mungon një dhunti e caktuar, 07:56.518 --> 07:57.728 por kjo e nxjerr pikën. 07:57.811 --> 07:59.855 Ai përfshin një raport të policisë për sendet e vjedhura, 07:59.938 --> 08:02.733 dhe kam shtuar mjaftueshëm kërkime të FBI-së për të lidhur pikat. 08:02.816 --> 08:06.570 Uh, dosja juaj është shumë e bukur të ketë qenë lundrues rreth Byrosë. 08:06.653 --> 08:08.780 Pra, ne e plakojmë atë. Ashtu si një pikturë. 08:09.698 --> 08:11.408 Merreni në mendjen e dosjes. 08:11.491 --> 08:14.411 Jetoni jetën e skedarit. Dëgjo pulsin e skedarit. 08:14.494 --> 08:15.495 -A mund ta bëjmë këtë? -Te lutem. 08:15.579 --> 08:20.167 Hapi i parë, dosja e çështjes është mbledhur nga nëpunësja jonë, Xhenis. 08:20.250 --> 08:23.170 Ajo bashkon të gjitha raportet e ndryshme. 08:23.253 --> 08:25.464 -Oh, ndoshta gjatë drekës. -Mmm. 08:27.216 --> 08:28.258 NEAL: Mmm. 08:29.259 --> 08:32.179 Ajo regjistrohet në raportet e policisë dhe i bashkon ato së bashku. 08:35.933 --> 08:39.144 -Oh, duket sikur ka harruar një faqe. - E bukur. 08:41.605 --> 08:43.565 Tani, zonja jonë zakonisht i sjell kafen. 08:43.649 --> 08:44.816 Është një justifikim për të flirtuar. 08:46.276 --> 08:48.028 (I PADËSHUAR) 08:48.779 --> 08:50.072 Oh, ai është mëngjarash. 08:56.954 --> 08:59.831 Dhe pastaj shkon te Susan i cili nxjerr në pah përkatësitë. 08:59.915 --> 09:02.709 -Oh, ajo është eau de parfum? -Ajo është. 09:08.715 --> 09:12.094 (TEMA HUMMING BATMAN) 09:12.177 --> 09:15.514 -Çfarë po bën? -Oh, kjo është viktima e parë e vjedhjes. 09:15.597 --> 09:17.724 Susan e sheh emrin dhe pastaj fillon të zhurmojë. 09:17.808 --> 09:19.184 Zoti Gordon. 09:19.268 --> 09:20.894 Ai ishte komisar i qarkut. 09:20.978 --> 09:22.396 Komisioneri Gordon. 09:22.479 --> 09:23.480 (duke kënduar) Batman 09:23.564 --> 09:25.899 Askush nuk do ta dijë se çfarë kënge ke kënduar kur e bëmë këtë. 09:25.983 --> 09:28.151 Live skedarin. Tjetra. 09:28.235 --> 09:30.153 Pastaj miratohet nga Hughes. 09:30.237 --> 09:31.822 Tani, nënshkrimi i tij është i ndërlikuar. 09:31.905 --> 09:35.367 Ai ka nënshkrimin e ndihmësit të tij, kështu që… 09:37.327 --> 09:40.789 Ah. Falsifikimi i falsifikuesit. E bërë bukur. 09:40.873 --> 09:43.250 NEAL: Kjo kalon rreth e rrotull zyra disa herë. 09:48.172 --> 09:51.008 E bukur. Tani e futa brenda me pjesën tjetër të dosjeve. 09:51.091 --> 09:52.676 (MOZZIE QËSHKUR) 09:57.347 --> 09:59.391 - Oh, hej, zemër. - Hej, i nderuar. 09:59.474 --> 10:02.394 Hej, shok, si je? 10:02.477 --> 10:04.146 - Ai është në telashe. -Uh-oh. 10:04.229 --> 10:05.564 Oh, kineze. 10:05.647 --> 10:07.482 Po, Satchmo hyri në kiche që bëra. 10:07.566 --> 10:09.276 PITER: Mmm. Mmm-hmm. 10:09.359 --> 10:12.029 Qen i keq. (Pëshpërit) Faleminderit. 10:12.112 --> 10:15.616 Oh, pra kutia e rezervës, a? Po kërkoni rastin tuaj të radhës? 10:15.699 --> 10:18.911 (ME ZË NORMAL) Po, është koha që Neal dhe unë të kthehemi te bazat. 10:18.994 --> 10:21.079 - Dëshironi të ndihmoni? -Jo. 10:21.163 --> 10:22.623 -Mirë. -(QËSHTJE) 10:22.706 --> 10:25.417 Në rregull, çfarë kemi? Padi antitrust. 10:25.501 --> 10:27.211 Po. A tingëllon interesante? 10:27.294 --> 10:28.587 Jo, në fakt, e mërzitshme. 10:28.670 --> 10:32.174 -Mmm. -Në rregull, le të shohim. Mashtrimi i Medicare. 10:32.257 --> 10:33.842 (SIGHS) 10:33.926 --> 10:36.094 Mirë, mirë, ti psherëtiu, kështu që ne do ta kalojmë atë. 10:36.178 --> 10:39.348 Oh, shiko këtë. Hajdut mace. 10:39.431 --> 10:41.225 -Kjo është disi seksi. -Mmm-hmm. 10:41.308 --> 10:43.310 -Dikush mban erë të mirë. -Ajo do të ishte Susan. 10:43.393 --> 10:44.895 - Më lër ta shoh atë. -Po. 10:48.148 --> 10:50.234 -Oh, po. -Dukesh mire? 10:50.317 --> 10:52.236 -Kjo duhet të bëjë mashtrimin. -(QËSHTJE) 10:58.617 --> 11:00.202 (KËMBANET E ASHENSIVE) 11:03.330 --> 11:04.915 Oh, e di atë pamje. 11:04.998 --> 11:08.168 -Ti e ke parë një djalë të ri të keq. -Kam marrë rastin tonë të radhës. 11:08.710 --> 11:10.587 Çfarë dini për argjendi spanjoll i vjedhur? 11:10.671 --> 11:12.089 Duhet edhe të pyesësh? 11:12.172 --> 11:14.216 Oh, vetëm një herë do të doja ta bëja. 11:20.013 --> 11:22.766 Një hajdut argjendi. Kam dëgjuar gjëra të mira. 11:22.850 --> 11:24.309 Mendova se mund të të pëlqente kjo. 11:24.393 --> 11:25.894 Vjedhja e maceve, më pëlqen. 11:25.978 --> 11:30.023 (TEMA HUMMING BATMAN) 11:30.107 --> 11:32.442 Pse po gumëzhitni? 11:32.526 --> 11:35.529 Epo, diçka në dosje, më doli në kokë. 11:35.612 --> 11:36.905 PITER: Në rregull, qetësohuni, fëmijë. 11:36.989 --> 11:40.450 NYPD është duke hetuar një seri grabitjesh argjendi. 11:40.534 --> 11:43.120 Hajduti thyen dritaren dhe pastaj pastron vendin. 11:43.203 --> 11:44.997 Por ja çfarë i ka munguar NYPD-së. 11:45.080 --> 11:49.626 Të gjitha vjedhjet përfshinin të paktën një copë nga një anijembytje e shekullit të 17-të. 11:49.710 --> 11:51.086 Almiranta. 11:51.170 --> 11:53.797 Nëse mund të kuptojmë se kush tjetër zotëron pjesë nga ajo anijembytje… 11:53.881 --> 11:55.757 Ne mund të parashikojmë se kush do të goditet më pas. 11:55.841 --> 11:59.386 Tani, politikat e sigurimit po na japin tre objektiva të mundshëm. 11:59.469 --> 12:01.013 Ne do t'i aksionojmë të gjithë. 12:01.096 --> 12:03.473 Ky çift thirri në një orë pushimi në kompaninë e tyre të alarmit. 12:03.557 --> 12:04.892 Ata do të ikin për një javë duke filluar nga nesër. 12:04.975 --> 12:07.853 -Ky është shumë argjend i vetmuar. -Atëherë kjo është adresa që do të marrim. 12:07.936 --> 12:09.396 Kjo duhet të jetë argëtuese. 12:11.481 --> 12:13.358 (duke kënduar) Batman 12:16.570 --> 12:17.654 Po? 12:17.738 --> 12:19.239 Kishit të drejtë, ne morëm një goditje. 12:19.323 --> 12:21.867 -Shlyerja e sigurimit të Fowler-it. -Deponuar dje. 12:21.950 --> 12:23.869 Një pjesë u tërhoq brenda 40 minutash. 12:24.536 --> 12:26.288 - ATM? -Në rrugën 32. 12:26.371 --> 12:28.832 Bëra një kontroll të rrezes, tërhoqi kamerat e trafikut pranë zonës, 12:28.916 --> 12:30.042 mori këto. 12:31.084 --> 12:33.795 -Përshëndetje, Garrett. -Po. Unë jam duke shkuar për të hedhur një sy. 12:33.879 --> 12:36.089 Diana, herën e fundit Fowler… 12:36.173 --> 12:39.092 U përpoq të më qëllonte? Po, nuk jam do t'i japë atij një mundësi tjetër. 12:41.512 --> 12:43.722 (MUSIC BOX MUZIKA PO LUAJTJE) 12:51.563 --> 12:52.981 (PSHSHERINA) 13:01.323 --> 13:02.616 Lehtë, Amadeus. 13:02.699 --> 13:06.870 Kodi aditiv, Morse, Baudot, teoria e grupeve, 13:06.954 --> 13:10.749 logaritmike dhe gjeografike, çdo lloj shifrimi. 13:10.832 --> 13:12.793 Përveç nëse, um, 13:12.876 --> 13:16.463 "Glarvendkkgll..." 13:16.547 --> 13:19.132 do të thotë diçka për ty, atëherë është ende vetëm zhurmë. 13:19.216 --> 13:20.801 A ka njeri kush mund t'ju ndihmojë me këtë? 13:20.884 --> 13:22.094 Është një djalë. 13:22.177 --> 13:24.429 Ai punon në një dyqan antike në perëndim të viteve 30. 13:24.513 --> 13:26.723 -Oh, thyes kodesh? - Krijuesi i kodit. 13:26.807 --> 13:29.560 Ka një përfaqësues për fshehjen e kodeve në pajisje. 13:29.643 --> 13:30.727 Puna në qeveri? 13:30.811 --> 13:33.730 -Po, jo qeveria jonë. -Dhe ti i beson atij? 13:33.814 --> 13:36.316 Unë i besoj mjaftueshëm për t'i luajtur atij një pjesë të saj 13:36.400 --> 13:37.526 dhe mos i tregoni nga erdhi. 13:37.609 --> 13:39.903 Ndoshta Alex do të ketë përgjigjet tona. 13:39.987 --> 13:44.116 Oh, sigurisht, ndoshta ajo e ka deshifruar tashmë duke përdorur një grup çaji të vjedhur prej argjendi. 13:44.199 --> 13:45.742 Si do të flasësh me Aleksin gjithsesi? 13:45.826 --> 13:47.494 FBI-ja po blen një apartament nën çati. 13:47.578 --> 13:49.621 Ajo gjithmonë bën rikonstruksion në çati një bllok larg. 13:49.705 --> 13:51.915 Oh. Thuaj i thashë ciao. 13:51.999 --> 13:53.166 Do të bëjë. 13:55.711 --> 13:57.254 -Ku është Caffrey? - Në rrugën e tij. 13:58.172 --> 13:59.173 Fowler? 13:59.256 --> 14:01.508 Ai qëndronte në banesa afatshkurtër një bllok nga ai ATM. 14:01.592 --> 14:03.010 Nëpunësi e identifikoi atë nga fotografitë. 14:03.093 --> 14:05.804 Ai do të quhet Aaron Burgess. ai u largua dy ditë më parë. 14:05.888 --> 14:08.473 Ah. Ndonjë hit në atë pseudonim? 14:08.557 --> 14:10.517 Po, dhe është një gjë e madhe. 14:18.483 --> 14:21.612 - Je i sigurt që është Fowler? -Do t'i thuash Nealit? 14:23.655 --> 14:25.490 Nuk e di nëse ai mund ta përballojë atë. 14:40.422 --> 14:42.591 NEAL: Ata janë me pushime në Miami. 14:45.052 --> 14:47.638 Shikoni poshtë, në të djathtë. 14:48.305 --> 14:49.932 Furgoni i shërbimeve komunale. 14:58.524 --> 14:59.733 (QËSHKUR) 14:59.816 --> 15:01.026 Caffrey. 15:01.109 --> 15:02.736 Po dukesh shume Për të kapur një hajdut sonte. 15:04.571 --> 15:06.698 Shpresoj se nuk mendoni Unë jam vajza e vogël franceze 15:06.782 --> 15:08.367 dhe ju jeni Cary Grant në këtë skenar. 15:08.450 --> 15:10.869 Unë do të doja të mendoj se ka ngjashmëri. 15:10.953 --> 15:14.122 -Por unë nuk jam këtu për të të kthyer. -Po, ti ishe vetëm në lagje. 15:15.165 --> 15:17.376 Nëse mund të arrija ty si një person i rregullt, 15:17.459 --> 15:19.336 ndoshta nuk do të duhej të ishte kështu. 15:20.128 --> 15:23.799 Na vjen keq, është disi e vështirë të mbash kontakte me këtë sy demi në shpinë. 15:23.882 --> 15:27.052 Kështu që ju dilni natën për të vjedhur gjërat që rrethon, 15:27.135 --> 15:28.637 pastaj t'i rrethoj përsëri? 15:28.720 --> 15:30.931 Nuk e kam luksin të jem kreativ. 15:32.057 --> 15:35.060 -Kush e di tjetër që jam këtu? -Vetëm unë dhe Mozz. 15:35.143 --> 15:37.604 Oh, dhe NYPD nëse vazhdoni. 15:38.063 --> 15:39.940 Ata janë afër lidhjes së vjedhjeve, Alex. 15:40.023 --> 15:42.025 Kam përdorur miqtë e mi në furgon për të arritur tek ju së pari. 15:44.319 --> 15:46.989 -Pse? -Kutia muzikore. 15:47.072 --> 15:49.199 -E gjete kodin. -Më thuaj se e ke plas. 15:49.283 --> 15:52.995 Unë jam duke përgjuar në një çati, duke spiunuar në dritaret e njerëzve. 15:53.078 --> 15:54.997 -Mendon se e kam plasur? -(QËSHTJE) 15:55.998 --> 15:58.792 Mund ta heq atë objektiv nga shpina jote një herë e përgjithmonë. 16:01.128 --> 16:03.922 -Si? -Godit diku tjetër sonte. 16:04.006 --> 16:06.341 -Cili është mendimi im? -Kutia muzikore. 16:07.134 --> 16:08.844 Déjà vu, Neal. Ne e kemi bërë këtë. 16:08.927 --> 16:10.220 Hera e tretë është një bukuri. 16:10.304 --> 16:13.098 Kutia është ulur në një kasafortë në banesën e Diana Berrigan. 16:13.182 --> 16:14.850 -Kush është ajo? - Agjent i FBI-së. 16:14.933 --> 16:17.352 Ju dëshironi që unë të thyej në apartamentin e një ushqimi? 16:17.436 --> 16:21.356 Ajo është ulur në atë furgon tani. Dhe e dashura e saj punon në turnin e natës. 16:21.440 --> 16:23.233 E dashura? Kjo duhet të të vrasë. 16:24.776 --> 16:26.737 Pra, çfarë të bëj me të sapo ta marr? 16:26.820 --> 16:28.572 Kthejeni atë tek pronarët e ligjshëm. 16:28.655 --> 16:29.907 Jepini Muzeut Rus. 16:30.657 --> 16:33.535 Personi që dëshiron do të marrë ja largon syrin teje dhe vendose mbi ta. 16:33.619 --> 16:35.412 Çfarë thoni ju? Tashmë je veshur për të. 16:37.915 --> 16:39.499 (QËSHKUR) 16:48.133 --> 16:49.968 Fowler sapo u bë prioriteti. 16:50.052 --> 16:53.096 Unë kam nevojë që ju të shikoni në çdo gjë Fowler bëri me këtë pseudonim 16:53.180 --> 16:55.474 deri te shpërthimi dhe më pas. 16:55.557 --> 16:58.060 - Jashtë kanaleve normale. -Qëndroni larg zyrës. 16:58.143 --> 17:00.145 -A mund të punosh nga shtëpia? - Do ta preferoja. 17:00.229 --> 17:02.064 (DERA HAPET, MBYLLET) 17:02.147 --> 17:05.150 -Hej, ku po shkon? - Po shkoj në shtëpi. 17:05.234 --> 17:08.070 Pse? Pse? Mendova se të gjithë po vëzhgonim sonte. 17:08.153 --> 17:09.613 Ju djema jeni mirë pa mua. 17:09.696 --> 17:11.698 Oh, hajde. Por është furgoni, argëtimi i furgonit. 17:11.782 --> 17:14.576 -Ti e urren furgonin. -Më pëlqen furgoni kur është Diana në të. 17:14.660 --> 17:16.453 Ti je e vetmja gjë që mban erë të mirë këtu. 17:16.537 --> 17:18.789 DIANA: Pastaj merr frymën tënde të fundit sepse po largohem. 17:19.748 --> 17:22.334 Në rregull, Diana ka më shumë gjëra të rëndësishme për të bërë 17:22.417 --> 17:23.710 se të jetë potpuri juaj. 17:23.794 --> 17:27.047 Përveç kësaj, kam diçka të rëndësishme Më duhet t'ju them. 17:27.840 --> 17:29.299 (BIBLI I DERËS BIPE) 17:31.385 --> 17:32.386 Çfarë ka? 17:32.469 --> 17:34.638 Nuk do ta pranosh, nuk do ta tregosh, 17:34.721 --> 17:38.183 por e di sa e veshtire këto muajt e fundit kanë qenë për ju. 17:39.351 --> 17:41.687 Më vjen mirë që më besove. 17:42.896 --> 17:43.981 sigurisht. 17:44.064 --> 17:45.274 Po ia kthej favorin. 17:46.775 --> 17:51.196 Kjo është një faturë për pjesët e përdorura në bërjen e bombës në aeroplanin e Kate. 17:53.198 --> 17:55.951 Thotë se emri i blerësit është Aaron Burgess. E dini kush është? 17:56.034 --> 17:57.369 Është pseudonimi i Fowler-it. 18:08.839 --> 18:11.717 Diana gjurmoi blerjet e tij dhe e gjeti atë. 18:11.800 --> 18:14.261 Bërë një javë para shpërthimit. 18:14.344 --> 18:17.055 Fowler bleu eksplozivët dhe i vendosi në aeroplan. 18:17.139 --> 18:19.558 -Je mire? -Po. 18:19.641 --> 18:23.353 Po afrohemi me Fowler. Diana ka një avantazh. 18:23.437 --> 18:24.521 -Mirë. -Neal? 18:24.605 --> 18:25.689 Mirë. 18:50.589 --> 18:51.924 Christie? 19:15.739 --> 19:16.740 (PSHSHERINA) 19:18.200 --> 19:20.452 - PITER: Je mire? -Po. 19:21.745 --> 19:25.332 Unë nuk jam i befasuar. Një pjesë e imja e dinte se duhej të ishte Fowler. 19:25.415 --> 19:27.626 Ne e marrim atë tani, mund ta largojmë. 19:29.211 --> 19:31.213 (ZONI TELEFONIT TELEFONIT) 19:32.339 --> 19:34.842 -Diana? -DIANA: A është Neal me ty? 19:34.925 --> 19:36.468 po. Çfarë po ndodh? 19:36.552 --> 19:39.721 Dikush sapo hyri në shtëpinë time. Kutia e muzikës është zhdukur. 19:42.724 --> 19:43.809 (PSHSHERINA) 19:45.227 --> 19:47.229 - Çfarë? -Mos e bëj këtë, Neal. 19:47.312 --> 19:50.148 -Më thuaj që nuk e ke bërë këtë. -Bëj çfarë? 19:50.691 --> 19:52.693 Më thuaj që nuk e ke vjedhur kutinë e muzikës. 19:52.776 --> 19:54.570 Për çfarë po flisni? Unë jam këtu. 19:54.653 --> 19:56.989 Ka qenë e sigurt në banesën e Dianës prej muajsh 19:57.072 --> 19:59.074 dhe në momentin që ju tregoj për të, ajo zhduket. 19:59.157 --> 20:01.034 - Nuk e mora. -(PËSHTIRË) 20:01.118 --> 20:03.120 Ju nuk do të largoheni me këtë. 20:03.203 --> 20:04.371 Ju nuk jeni. 20:15.549 --> 20:18.010 Muzeu i Trashëgimisë Ruse mori një dhuratë anonime. 20:18.093 --> 20:21.221 Duket një kuti muzikore antike u la në rënie të dorëzimit të tyre. 20:21.305 --> 20:23.056 A po bëjnë një shfaqje publike të dielën? 20:23.140 --> 20:26.310 Vetëm me ftesë, përpara se ta dërgojnë atë përsëri në Shën Petersburg. 20:26.393 --> 20:27.519 (PSHSHERINA) 20:29.396 --> 20:30.522 faleminderit. 20:32.691 --> 20:35.235 Neal. Ngrihu këtu. 20:36.278 --> 20:37.487 Më uroni fat. 20:45.871 --> 20:48.373 Ju i njihni rusët do të doja ta tregonte këtë. 20:48.457 --> 20:50.709 Po përpiqesh ta joshësh Fowlerin. 20:50.792 --> 20:51.793 Dikush është. 20:51.877 --> 20:53.253 Oh, do të ndaloje? 20:53.837 --> 20:55.297 Mund ta kaloni shikimin. 20:55.380 --> 20:57.508 Oh, jo, unë do të jem atje, por ju nuk do të jeni. 20:57.591 --> 21:00.177 Ju jeni një detyrim, ju jeni në stol. 21:01.220 --> 21:02.804 Nuk mund të më largosh nga kjo, Piter. 21:02.888 --> 21:04.431 Unë mund të bëj çfarë të dua me ju. 21:04.515 --> 21:07.601 Ju jeni me fat se nuk të fus në mbyllje. 21:07.684 --> 21:08.810 Dilni jashtë. 21:24.618 --> 21:26.078 - (BELL JINGLES) -(DERA MBYLLET) 21:27.955 --> 21:29.039 Oh! 21:29.122 --> 21:31.166 (FLET JAPONIZË) 21:31.250 --> 21:32.751 Konnichi wa, miku im. 21:32.835 --> 21:34.920 Kam diçka shumë intriguese për ju. 21:35.003 --> 21:37.089 (FOL JAPONISHT) 21:38.757 --> 21:40.968 (QESH) Po, është. 21:41.051 --> 21:44.054 -Um, mund të bëni një kopje? -(NË ANGLISHT) Oh, sigurisht. 21:44.137 --> 21:45.639 (FOL JAPONISHT) 21:47.266 --> 21:48.267 Hmm. 21:50.185 --> 21:51.395 I mora sytë nga ju. 21:53.188 --> 21:54.231 (DERA HAPET) 21:55.315 --> 21:57.442 Wow, kjo është një surprizë. 21:57.526 --> 22:00.070 Ju vini këtu për të shtuar në tuaj Mbledhja e ketrit të mbushur? 22:00.153 --> 22:02.072 Le të themi se dita ime u hap. 22:02.155 --> 22:04.366 Oh, si shkoi afera juaj e zezë në të zezë? 22:04.449 --> 22:05.868 -E gjeta Aleksin. - Kjo është mirë. 22:05.951 --> 22:07.411 Ajo nuk e ka idenë se si ta zgjidhë kodin. 22:07.494 --> 22:10.664 - Kjo është e keqe. -Dhe unë u ul në stol nga Pjetri. 22:10.747 --> 22:11.748 Çfarë ndodhi? 22:11.832 --> 22:14.793 Unë e kisha Alexin të vidhte kutinë nga Diana dhe ua dhuroni rusëve. 22:14.877 --> 22:17.421 -O Zot. Ju po përpiqeni ta tërheqni atë. -Mmm-hmm. 22:17.504 --> 22:20.465 Fowler bleu eksplozivët që hodhi në erë avionin e Kate. 22:20.549 --> 22:21.550 -Oh, Neal… -(Kërcitje e dërrasës së dyshemesë) 22:22.843 --> 22:24.469 (FLET JAPONIZË) 22:24.553 --> 22:26.388 (NË ANGLISHT) Shumë interesante. (QËSHKUR) 22:26.471 --> 22:27.598 (FLET JAPONIZË) 22:27.681 --> 22:29.266 Oh, e shkëlqyer. Ai mund të na ndihmojë. 22:29.349 --> 22:32.019 -(NË ANGLISHT) Dypjesësh. -Kodi me dy pjesë. 22:32.102 --> 22:35.022 -Ide interesante. - Secili mund të marr gjysmën. 22:35.105 --> 22:37.065 Siç thonë ata, përça dhe pushto. 22:37.149 --> 22:39.318 (FLET JAPONIZË) 22:39.401 --> 22:40.611 (NË ANGLISHT) Mendje e shkëlqyer. 22:40.694 --> 22:42.487 Akihiro, ti më bën lajka. 22:42.571 --> 22:44.781 -Ajo që tha ishte… -Po. Po, e dëgjova. 22:44.865 --> 22:47.034 (FOL JAPONISHT) 22:47.117 --> 22:48.577 Oh, po. Në rregull, sigurisht. 22:51.788 --> 22:54.124 -Um, je mire? -Po, Mozz, jam mirë. 22:54.208 --> 22:55.209 Unë do të shkoj në shtëpi. 22:56.710 --> 22:58.545 (Të dy FLASIN JAPONISHT) 23:00.589 --> 23:03.091 (AKIHIRO DHE MOZZIE FLASIN TË PAQYRTUR) 23:31.662 --> 23:35.874 Muzeu i Trashëgimisë Ruse është vetëm me ftesë dhe ata i përmbahen kësaj. 23:35.958 --> 23:38.210 Tërhequr këtë nga arkivat komunale. 23:41.088 --> 23:42.714 Ne mund të aksionojmë ndërtesën. 23:42.798 --> 23:45.133 Nëse shfaqet Fowler, do ta kapim jashtë. 23:45.217 --> 23:46.468 Në rregull, dëgjo. 23:46.552 --> 23:49.263 Dua kyçin e këmbës së Neal-it monitorohet vazhdimisht. 23:49.346 --> 23:50.597 Mendon se do të provojë diçka? 23:50.681 --> 23:53.767 Neal do Fowler më shumë se unë. Dhe nuk mund ta lejoj këtë të ndodhë. 24:04.736 --> 24:06.113 Je në vend? 24:06.196 --> 24:08.031 Unë i kam sytë në hyrje të përparme. 24:10.075 --> 24:11.493 PITER: (NË RADIO) Ku është Caffrey? 24:13.453 --> 24:14.621 - (DHËNIE BIHË) - Ai është në shtëpi. 24:14.705 --> 24:17.499 Le të shpresojmë djalin e vogël është atje për të mbajtur një sy mbi të. 24:25.048 --> 24:26.508 Si dukem? 24:28.677 --> 24:30.220 Mos iu përgjigj kësaj. 24:30.304 --> 24:33.390 Ti je i padepërtueshëm, e di këtë, Bugsy? 24:35.642 --> 24:37.186 (PSHSHERINA) 24:42.900 --> 24:44.902 Ata thonë se aksesorët e bëjnë veshjen. 24:51.033 --> 24:52.242 E blen? 24:52.326 --> 24:53.869 (PËRHEQJE) 25:15.599 --> 25:16.600 (BEEPS) 25:31.323 --> 25:33.283 Peter, shoh Fowler. 25:34.493 --> 25:35.536 Ai po vjen në rrugën tuaj. 25:45.796 --> 25:46.964 pershendetje. 25:47.047 --> 25:49.299 -FOWLER: Gëzohem që të shoh. -(FOL RUSE) 25:49.383 --> 25:50.592 KONTRORËSJA: (NË ANGLISHT) Ftesë, ju lutem. 25:51.593 --> 25:53.053 Fowler sapo hyri në ndërtesë. 25:53.136 --> 25:55.889 Po shkoj pas tij. Qëndroni në hyrje. 26:00.894 --> 26:02.688 -Ftesë, ju lutem. -FBI. 26:02.771 --> 26:05.566 Unë jam duke e hetuar atë njeri ju thjesht hyni pa një. 26:10.946 --> 26:13.198 (TURMA MUSEHET) 26:28.672 --> 26:30.132 PITER: Fowler! 26:33.468 --> 26:35.220 Zotëri, ju nuk mund të shkoni atje lart. 26:35.304 --> 26:37.723 Unë jam një agjent federal. Ku të çojnë këto shkallë? 26:37.806 --> 26:39.641 Galeria moderniste. Eshte i mbyllur per rinovim. 26:45.731 --> 26:46.940 (KLIKJA E KETËSISË) 26:47.024 --> 26:48.233 (GRUNTS) 26:48.317 --> 26:49.693 Është e mbyllur. A keni një çelës? 26:53.363 --> 26:54.448 Fowler, hapu! 26:54.531 --> 26:56.158 Ju nuk e dini se me çfarë po ngatërroni. 26:56.241 --> 26:57.326 Më lejoni ta provoj këtë çelës. 27:01.079 --> 27:03.081 Dorëzohu, Fowler, pikërisht tani. 27:03.165 --> 27:04.583 Lëreni të shkojë, Burke. 27:07.044 --> 27:08.545 Hape atë gjë. 27:08.629 --> 27:12.174 Neal, ne kemi pasur një përparim me përmasa të paparashikuara. 27:12.257 --> 27:14.301 Vrapimi i Akihiros në haiku, 27:14.384 --> 27:16.762 çiftëzohet me refuzimin tim të paracaktuara… 27:17.804 --> 27:20.098 Neal? Neal? 27:20.891 --> 27:23.769 Oh, a e di qershori që je këtu lart? 27:24.394 --> 27:27.564 Oh, Benjamin Siegelbaum. 27:27.689 --> 27:28.982 - Çfarë ka bërë? -(LEHJE) 27:29.733 --> 27:31.443 (PËRKATA) 27:31.527 --> 27:33.070 (ZONI TELEFONIT) 27:36.073 --> 27:38.033 -Përshëndetje? -MOZZIE: Kostum, ne kemi një kod të kuq. 27:38.116 --> 27:40.118 Tani nuk është koha, Mozzie. 27:40.202 --> 27:43.038 Është një ditë e zezë kur kthehem drejt sistemit 27:43.121 --> 27:45.207 - në vend të zmbrapsjes. - Thjesht pështyje. 27:45.290 --> 27:49.378 Mbaj mend kur më kërkove të të tregoja nëse Neal do të bënte diçka marrëzi? 27:49.461 --> 27:52.798 Epo, raportoj me keqardhje se ai është jashtë kyçit të këmbës së tij. 27:52.881 --> 27:55.509 -PETRI: Dreqin. -Por kjo nuk është pjesa budallaqe. 27:57.469 --> 27:58.762 Ai ka një armë. 28:01.223 --> 28:02.224 (KËMBË LINJA) 28:02.307 --> 28:04.351 Neal po manipulon sinjalin e tij të gjurmimit. 28:04.434 --> 28:06.436 Jam i sigurt se ai është afër. Ai është i armatosur. 28:06.520 --> 28:08.063 -Nëse e sheh, ndiqe. -DIANA: E kuptova. 28:09.815 --> 28:11.984 Neal, çfarë po bën? 28:24.621 --> 28:25.914 faleminderit. 28:29.168 --> 28:30.961 Ju keni një përplasje partie përpara. 28:41.597 --> 28:43.307 (ZONI TELEFONIT) 28:44.766 --> 28:46.268 -Po? -DIANA: Caffrey më kaloi. 28:46.351 --> 28:47.519 Ai është brenda, unë po shkoj pas tij. 28:47.603 --> 28:49.980 dreqin. Shkoni. 29:17.841 --> 29:19.384 (MUZIKA POPULLUESE) 29:20.677 --> 29:22.012 (TE MUNDUR) 29:28.477 --> 29:29.520 A vjen dikush? 29:29.603 --> 29:32.064 Tani kishte një kohë 29:33.524 --> 29:35.609 Kur më ke dashur aq 29:38.362 --> 29:40.489 Mund të kisha gabuar 29:42.324 --> 29:44.660 Por tani duhej ta dije 29:47.037 --> 29:51.458 Shiko, unë kam qenë një njeri i keq, i keq, i keq, i keq 29:51.542 --> 29:53.085 Dhe unë jam thellë 29:54.211 --> 29:55.629 Po 29:55.712 --> 29:57.214 Caffrey. Neal! 29:58.465 --> 30:00.425 Si më pëlqen tani 30:00.509 --> 30:01.760 (ZONI TELEFONIT TELEFONIT) 30:01.844 --> 30:03.345 -Po? - Ai është lart. 30:03.428 --> 30:04.763 Ndaloje atë. 30:06.139 --> 30:08.350 Si më pëlqen tani 30:08.433 --> 30:10.394 Si më pëlqen tani 30:10.477 --> 30:12.271 Si më pëlqen tani 30:12.354 --> 30:14.064 Mos harroni kohën 30:15.607 --> 30:16.859 Neal. 30:17.901 --> 30:19.361 Nuk ke ku të shkosh. 30:21.738 --> 30:24.867 A të bën kjo të më duash, zemër? 30:26.034 --> 30:30.080 A të bën kjo të më duash, zemër? 30:30.163 --> 30:33.542 A të bën kjo të më duash, zemër? 30:34.585 --> 30:37.921 A të bën kjo që të më duash, zemër? 30:45.679 --> 30:47.639 Oh, po 30:48.724 --> 30:49.725 Po 30:50.893 --> 30:52.728 Oh, po 30:59.276 --> 31:00.360 Neal! 31:02.446 --> 31:04.406 - Caffrey është atje. - Ai është me Fowler. 31:04.990 --> 31:07.868 Më kanë mbetur pesë të shtëna. Ky është i vetmi paralajmërim që merrni. 31:07.951 --> 31:10.078 -Çfarëdo që mendoni se ka ndodhur… -Më trego pse e vrave Kate. 31:18.170 --> 31:19.922 -E keni blerë eksplozivin. - Kafri. 31:20.005 --> 31:21.798 Ju hodhët në erë avionin për të na hequr qafe. 31:21.882 --> 31:23.717 -Jo. - Çfarë kishte për ju? 31:24.343 --> 31:25.344 Jezusi, Caffrey. 31:25.427 --> 31:27.513 Ti mendon se je i vetmi kush humbi dicka 31:27.596 --> 31:28.722 Mos luaj me mua, Fowler. 31:28.805 --> 31:30.724 Ti mendon se doja të shpenzoja viti i fundit i jetës sime 31:30.807 --> 31:32.601 duke ju ndjekur ju dhe një kuti budallaqe? 31:32.684 --> 31:34.811 Më kushtoi gjithçka! 31:36.396 --> 31:37.856 Karriera ime ka mbaruar. 31:39.107 --> 31:40.567 Gruaja ime është zhdukur. 31:49.284 --> 31:51.119 (TRUAJTJA NË DERË VAZHDON) 31:54.414 --> 31:56.625 -Qëndro larg kësaj, Piter. -Nil, uli armën. 31:57.167 --> 31:59.378 -Neal, mos e bëj këtë. -Ti e di që ai vrau Kate. 31:59.461 --> 32:01.421 - Nuk e vrava. -Kush e bëri? 32:01.505 --> 32:04.174 -Unë jam… -Çfarë di ti? 32:04.258 --> 32:05.717 Më thuaj çfarë di. 32:07.302 --> 32:10.222 Dëshiron të më vrasësh, Neal? Shkoni përpara dhe tërhiqni këmbëzën. 32:10.305 --> 32:12.015 Jezus, Fowler, ti nuk po e ndihmon këtë. 32:12.099 --> 32:15.018 Neal, mos e bëj këtë. 32:15.102 --> 32:16.770 E di që e vrau. 32:19.398 --> 32:21.483 -Ai vrau Kate. - PETRI: Më dëgjo. 32:21.567 --> 32:22.734 Nëse e tërheq këmbëzën, 32:22.818 --> 32:25.195 do te pendohesh për pjesën tjetër të jetës sate, Neal. 32:25.279 --> 32:26.864 Ju nuk jeni një vrasës. 32:27.614 --> 32:29.032 Unë dua që ai të dijë se si është ndjerë. 32:31.660 --> 32:33.161 Si u ndje ajo. 32:33.245 --> 32:34.454 PITER: Më shiko mua. 32:35.789 --> 32:37.791 Më shiko, Neal. Neal. 32:37.875 --> 32:39.251 Më shiko, Neal. Hajde. 32:45.757 --> 32:47.384 Ky nuk është ai që jeni. 32:53.974 --> 32:56.018 (PËRGËZIM) 33:04.610 --> 33:05.694 Prashto atë. 33:09.823 --> 33:11.033 Si do ta trajtojmë këtë? 33:11.533 --> 33:13.285 Telefononi Jones. 33:13.368 --> 33:15.787 Ju të dy mund ta përballoni përgjigjen zyrtare të Byrosë. 33:15.871 --> 33:18.999 Kthejeni atë në zyrë. Unë do të kuptoj se çfarë të bëj më pas. 33:23.253 --> 33:24.254 E vrave? 33:25.839 --> 33:26.840 Nr. 33:26.924 --> 33:28.759 Ju do të më tregoni se kush e bëri. 33:40.687 --> 33:42.648 FOWLER: Unë isha njësoj si ju, Burke. 33:42.731 --> 33:44.691 Duke u ngjitur në Byro. 33:44.775 --> 33:45.943 Gruaja e bukur. 33:46.818 --> 33:48.654 Gjërat ishin mirë atëherë. 33:48.737 --> 33:50.364 Gruaja juaj u vra. 33:50.447 --> 33:51.657 Po. 33:54.159 --> 33:57.663 Bëra më të mirën për t'i bashkuar pjesët përsëri, 33:57.746 --> 33:59.623 por gjithçka që mund të mendoja ishte hakmarrja. 34:00.415 --> 34:02.459 Pastaj një ditë nga bluja, Unë marr një telefonatë. 34:02.543 --> 34:06.004 Zë anonim duke më drejtuar drejt vrasësit të saj. 34:06.088 --> 34:08.632 - Kështu që unë e gjeta atë ... -Dhe e vrave. 34:14.346 --> 34:16.557 Disa ditë më vonë, Unë marr një paketë me postë. 34:16.640 --> 34:19.685 -Është një video. - Për atë që kishe bërë. 34:19.768 --> 34:22.062 E ndjekur nga një tjetër telefonatë. 34:24.940 --> 34:30.028 Burri më thotë se mund ta rregullojë që unë të transferohem në OPR. 34:30.112 --> 34:31.822 -OPR? -Po. 34:31.905 --> 34:33.699 Ai kishte mjaft pushtet për ta bërë këtë? 34:33.782 --> 34:34.783 Po. 34:34.867 --> 34:36.285 A është ai me Byronë? 34:37.744 --> 34:38.745 nuk e di. 34:38.829 --> 34:42.499 Pas kësaj, më tha nëse mund t'i merrja kutinë e muzikës, 34:42.583 --> 34:44.418 video do të zhdukej. 34:45.919 --> 34:48.422 PITERI: Jepi tënd shantazhues mister, 34:48.505 --> 34:49.590 ktheje jeten tende. 34:49.673 --> 34:51.508 Kjo ishte marrëveshja jonë. 34:51.592 --> 34:53.260 Kështu që unë gjurmova kutinë te Caffrey. 34:53.343 --> 34:54.720 Por ai nuk e kishte. 34:54.803 --> 34:57.514 Epo, të gjithë menduan se e bëri. Por ai ishte në burg… 34:57.598 --> 34:59.266 Kështu që ju shkuat pas Kate. 34:59.349 --> 35:01.560 Mendova se ajo do ta dinte ku e kishe mbajtur. 35:03.103 --> 35:04.897 Ti je njeriu me unazë. 35:06.023 --> 35:08.609 FOWLER: Ajo po ju sinjalizonte me kartën e saj të ATM-së atë ditë, a? 35:08.692 --> 35:11.028 Po. Ajo funksionoi. 35:12.112 --> 35:13.447 Pse i bletë eksplozivët? 35:14.323 --> 35:15.574 Oh, kjo ishte ideja e Kate. 35:15.657 --> 35:16.992 (TALLJET) 35:17.075 --> 35:21.121 Shiko, unë vendosa ikjen tënde si pjesë e Mentorit. 35:21.205 --> 35:23.665 -Oh, Mentori ishte i vërtetë? -Po. 35:23.749 --> 35:26.627 Kate ndjeu se nuk kishte rëndësi sa larg keni qenë ju të dy, 35:26.710 --> 35:27.920 nuk do të ishe kurrë i sigurt, 35:28.003 --> 35:29.755 dhe nuk mendoj se ajo kishte gabuar. 35:30.797 --> 35:31.924 Hej, shiko. 35:35.177 --> 35:37.221 Nuk e di kush është djali po i tërheq fijet, 35:37.304 --> 35:40.849 por nuk kam parë askënd me llojin e lëngut që ka. 35:40.933 --> 35:42.100 Pra, ishte ideja e saj për të hedhur në erë aeroplanin? 35:42.184 --> 35:45.521 Po, ju të dy shpëtoni nga uji. 35:45.604 --> 35:46.730 Bum. 35:47.523 --> 35:49.525 Fake vdekjen tonë dhe jetoni të lumtur përgjithmonë. 35:49.608 --> 35:52.528 Bomba shpërtheu herët. Pse? 35:52.611 --> 35:54.780 -Nuk e di. -NEAL: Ajo të thirri nga avioni. 35:54.863 --> 35:57.407 -E dëgjuam në regjistrimin e kabinës. -Kate nuk më thirri kurrë. 35:59.117 --> 36:00.953 Emri juaj ishte i shënuar në telefon. 36:01.870 --> 36:02.871 Unë nuk jam aq budalla. 36:07.042 --> 36:08.210 -Shef? - PETRI: Po? 36:08.293 --> 36:09.878 Marshallët rivendosin çelësin. 36:09.962 --> 36:11.213 (PSHSHERINA) 36:15.008 --> 36:16.468 Vendoseni mbi të. Merrni atë në shtëpi. 36:17.719 --> 36:19.930 -Pjetër, jo tani. -Shko në shtëpi. 37:37.633 --> 37:39.343 Pra, çfarë do të ndodhë me mua? 37:39.426 --> 37:41.637 (PSHERHËNI) Nuk kam vendosur. 37:43.347 --> 37:44.765 Dëshiron të më ndihmosh? 37:46.558 --> 37:49.269 Flash drive që kam marrë nga ju ditën që unë… 37:49.353 --> 37:50.395 Ditën që më qëllove? 37:51.647 --> 37:54.900 Po, përmbante datën, koha dhe vendi i takimit. 37:54.983 --> 37:56.485 Me kë u takuat? 37:56.568 --> 37:59.821 Unë jam përpjekur përgjithmonë për të arritur tek djali që tërhiqte telat. 37:59.905 --> 38:01.740 Më në fund pata një takim me ndërmjetësuesin. 38:01.823 --> 38:03.825 Cili ishte emri të djalit që po takoje? 38:03.909 --> 38:06.078 nuk e di, Do ta zbuloja atë ditë. 38:06.161 --> 38:07.538 -Nuk e dinit? -Jo. 38:10.332 --> 38:11.917 Unë isha atje. 38:12.000 --> 38:13.043 Çfarë? 38:13.126 --> 38:15.045 (BASHKËT TË FOLËNË TË PAKTUARA) 38:16.171 --> 38:17.631 - E patë? -Jo. 38:17.714 --> 38:21.176 Ai ishte i mirë, i shmangu kamerat e mia. Unë kurrë nuk e pata një vështrim të qartë ndaj tij. 38:21.260 --> 38:23.345 Por e mora këtë. 38:24.429 --> 38:25.681 E njeh atë? 38:26.974 --> 38:28.475 Po. 38:28.559 --> 38:30.477 FOWLER: Julian Larssen. 38:30.561 --> 38:32.312 U stërvitëm bashkë në Forcat Speciale. 38:32.396 --> 38:35.274 -Nuk e dinit që ai ishte i përfshirë në këtë? -Jo, nuk e kam parë prej vitesh. 38:35.357 --> 38:36.859 Është njeriu ynë lara-lara. 38:41.822 --> 38:42.990 Më falni. 38:44.658 --> 38:45.701 Çfarë po ndodh? 38:45.784 --> 38:48.954 NYPD sapo thirri një vrasje në një dyqan antike në qendër të qytetit. 38:49.037 --> 38:51.373 I njëjti dyqan antike ku Neal mori armën e tij. 39:00.132 --> 39:02.509 Përjashtoni një rrëmbim dhe kapje? 39:02.593 --> 39:03.886 Dy të shtëna në gjoks. 39:03.969 --> 39:06.138 Me sa mund të themi, asgjë nuk u mor. 39:06.221 --> 39:07.556 (PETER SHFRYN) 39:07.639 --> 39:09.183 (MUSIC BOX MUZIKA PO LUAJTJE) 39:09.266 --> 39:10.976 DETETIVI: Kjo ishte duke luajtur kur hymë. 39:11.059 --> 39:12.436 PITER: Do ta kontrolloj. 39:13.937 --> 39:16.648 (MUSIC BOX MUZIKA PO LUAJTJE) 39:16.732 --> 39:17.858 Çfarë dreqin po ndodh? 39:17.941 --> 39:20.777 Pronari i dyqanit po punonte për kodin. 39:20.861 --> 39:22.112 Fike atë. 39:24.364 --> 39:25.657 Më lejoni ta shoh atë. 39:27.117 --> 39:28.118 DIANA: "Eureka". 39:28.202 --> 39:29.828 Ai duhet të ketë kuptuar diçka. 39:29.912 --> 39:32.039 Kur të kesh mbaruar me këtë, me vjen. 39:33.040 --> 39:34.833 How about surveillance tapes? 39:34.917 --> 39:37.586 Njeriu i armatosur ishte i zgjuar, dinte të shmangte kamerat. 39:37.669 --> 39:39.213 Por kjo është interesante. 39:39.296 --> 39:41.965 Shirit vëzhgimi ishte në radhë për disa pamje të mëparshme. 39:42.049 --> 39:44.760 -Neal. - Ai është objektivi i radhës. 39:45.928 --> 39:47.221 Çfarë dreqin po ndodh? 39:47.304 --> 39:48.722 (duke trokitur në derë) 39:57.731 --> 40:00.317 Përshëndetje, Neal, a mund të hyj? 40:01.318 --> 40:04.071 (PSHERHËNI) Sigurisht, hyr brenda. 40:10.452 --> 40:11.453 Neal, merre. 40:12.454 --> 40:13.580 Vazhdoni të përpiqeni. 40:15.832 --> 40:19.253 -(ZONI I TELEFIT TELEFONIT) - Do të përgjigjesh? 40:19.336 --> 40:20.504 Nr. 40:24.842 --> 40:26.802 A është objektivi zyrtarisht jashtë shpinës sime? 40:26.885 --> 40:29.054 Kush e do kutinë e di që nuk e ke tani. 40:29.137 --> 40:32.015 Epo, do të ishte mirë të ndalesh duke ecur nëpër çati për një rrogë. 40:32.099 --> 40:33.767 -(QËSHTJE) -Po ti? 40:33.851 --> 40:35.477 A e morët atë që ju nevojitet? 40:35.561 --> 40:38.689 Kam gjetur Fowler, por ende nuk e di kush e vrau Kate. 40:39.356 --> 40:41.567 -Dhe kodi? -Mozz do ta plas. 40:43.360 --> 40:46.363 E ndoqa atë kuti muzikore për një kohë të gjatë, Neal. 40:46.446 --> 40:48.073 Pothuajse ndihem fajtor që ju solla. 40:48.156 --> 40:49.741 Oh, hajde, hyra me forcë. 40:49.825 --> 40:51.785 -E vërtetë, por kjo është vetëm… - Çfarë bëjmë ne. 40:53.203 --> 40:56.623 Është disi e trishtueshme, e gjitha po i vjen fundi. 40:59.418 --> 41:01.879 Ngrijë. Duart ku mund t'i shoh. 41:05.924 --> 41:07.176 A mundem? 41:11.180 --> 41:12.472 Numri im. 41:13.473 --> 41:15.017 Që tani e tutje do të përgjigjem. 41:15.684 --> 41:16.977 Shihemi përreth, Neal. 41:19.855 --> 41:21.732 Mendova se të dërguam në Itali, Aleks. 41:22.691 --> 41:26.445 - U fut përsëri brenda. -Ti je i shpejtë në këmbë, si macja. 41:28.030 --> 41:30.699 Ai argjend rreth qafës tënde, Spanjisht rastësisht? 41:30.782 --> 41:32.075 nuk e di. 41:34.828 --> 41:35.871 Shihemi përreth. 41:43.045 --> 41:44.630 Dëshironi të shpjegoni armët? 41:44.713 --> 41:46.840 Dikush vrau Akihiro Tanaka. 41:46.924 --> 41:48.717 Ne menduam se ata ishin drejtuar këtu më pas. 41:48.800 --> 41:50.802 -Pse? - Shiritat e vëzhgimit 41:50.886 --> 41:54.014 në dyqanin antike të ndalur në imazhin tuaj. 41:54.097 --> 41:56.058 Epo, nuk isha vetëm atje. 42:11.281 --> 42:12.282 (Të shtënë me armë të mbytur) 42:18.539 --> 42:19.665 zotëri. 42:21.500 --> 42:23.043 je mire? Çfarë ndodhi? 42:26.046 --> 42:27.214 Kalofshi një ditë të mbarë.